Daddy did it! （パパがやっちゃった～）

先日の夜、２歳の次女Ｍが布団の中から出てきて、わが仕事部屋へやって来ました。「ダディー、ミルク！　ダディー、ミルク！」。最近、寝付くまでジュースやミルクを何度も要求することが多いのです。

ちょうど歯磨きしていたので、そのままＭを連れて食堂へ。牛乳をコップに入れて渡すと、ゴクゴクと飲み始めました。でも、全部飲みきれず、コップをわたしに戻しながら「Daddy, drink it（パパ、飲んで」。

こちらは歯磨き中だから、「後でね」と言い残してさっさと仕事部屋へ戻りました。ちょっと冷たい対応だったのも、仕事の締め切りを目前にして忙しかったからです。

翌日、妻からその後の様子を聞きました。寝室に戻ったＭは、涙をポロポロこぼしながらママに向かってこう言ったそうです。

「Daddy did it! （パパがやっちゃった～）」

「パパがミルク飲んじゃったの？」

「M drink it（Ｍが飲んだの）」

もちろん、妻にとっては意味不明。「自分で飲んだのになぜパパのことを抗議しているんだろう」と思ったそうです。とにかくチンプンカンプンで、それがおかしかったそうです。

わたしがいきさつ教えててあげると「なるほど！」。Ｍは日本語があまり話せず、表現力も足りないですが、正確に状況を説明していたわけです。

念のため、「M drink it」の「drink」は現在形で間違いないです。Ｍはまだ過去形を使いこなせないのです。

写真は、ミニマウスのドレスを着て大喜びのＭ。