« ラスベガス旅行の後にゴーストタウンへ | メイン | ジャーナリズム本『官報複合体』発売へ、ウェブサイトも »
３歳児の次女Ｍがぺらぺらとおしゃべりするようになっています。９５％は英語ですが、時々、日本語とちゃんぽんになっておかしいです。
耳が少しただれていたので、クスリを塗ろうとしたところ、Ｍは怒ってこう言うのです。
「ノー・アウチ・オクスリ、オーライ？（クスリは痛いからやめてよ！ 分かった？）」
「アウチ」とは痛いを意味するouchのことです。
英語が得意な半面、知っている日本語がもっぱら「赤ちゃん言葉」に限られています。だから日本語で笑わせてくれることが多いです。
私の似顔絵を描いていた時のことです。顔に黒い点がいくつかあったので、「これ何？」と聞いたところ、Ｍはこう返事しました。
「ダッツ・ダディーズ・チッチャイタイタイ（これはパパのちっちゃいたいたい）」
「ちっちゃいたいたい」とは髭のことです。髭がちくちくして痛いから、こんな表現になったのです。
こんなのもあります。「ごちそうさま」と言おうとすると「おこちゃま」になるのです。本人は真剣に話しているから笑ってはいけないと思いつつ、みんなで笑ってしまいます。
写真は、「ゴーストタウン」の街中で私がＭを抱っこしているところです。
この記事へのコメントは終了しました。
牧野洋: メディアのあり方を変えた 米ハフィントン・ポストの衝撃 (アスキー新書)
「最強のネット新聞」ハフィントン・ポストについての本です。同サイトは営利のネットメディアとしてピュリツァー賞を初受賞、２０１３年５月には日本版をスタート。共同創業者アリアナ・ハフィントンとのインタビューはもちろん、もう１人の共同創業者ケネス・レラーの講演記録も収録しています。
河野 太郎 牧野 洋: 共謀者たち 政治家と新聞記者を繋ぐ暗黒回廊
自民党の河野太郎氏との対談を本にまとめました。河野氏が拙書『官報複合体』を読み、気に入ってくれたことがきっかけです。本書を読めば分かりますが、河野氏は政治家でありながら自ら「調査報道」を実行しています。こんな政治家がもっと活躍してほしいものです。
牧野 洋: 官報複合体 権力と一体化する新聞の大罪
２０年以上前から温めていたテーマがやっと本として結実しました。新聞社を退社しなければできなかったプロジェクトです。健全な民主主義を根付かせるには健全なマスコミが不可欠――。こんな問題意識を持って書きました。
ジム・コリンズ: ビジョナリー・カンパニー 4 自分の意志で偉大になる
アメリカを代表する経営学者の著作。コリンズには２度インタビューしたことがあり、「ドラッカー生誕１００年祭」の基調講演も生で聞きました。コラム「コリンズとドラッカー」はオンライで読めます。http://nkbp.jp/PfTPkc
ジャネット・タバコリ: ウォーレン・バフェット 華麗なる流儀
３冊目の訳書。「１００年に１度」と言われる世界的経済危機について、バフェット的な価値観で解説した決定版。デリバティブなど専門用語は多いですが、心配無用。本書はリズム感のある文体と人間ドラマの面白さで光っています。
ピーター・ドラッカー: 知の巨人 ドラッカー自伝
『ドラッカー ２０世紀を生きて』の文庫版。新たにセブン＆アイ・ホールディングスの伊藤雅俊名誉会長が「文庫版に寄せて」を書き、わたしが「訳者あとがき」を書きました。ドラッカー生誕１００周年に合わせて出版となりました。現在、５刷まで増刷。
モハメド・エラリアン: 市場の変相
巨大債券ファンドである米ピムコのＣＥＯが書いた本です。サブプライム危機を予言したとして、フィナンシャル・タイムズ紙の「２００８年度最高のビジネス書」を授賞。危機がリアルタイムで進行しているなか、わたしは本書を翻訳し、臨場感を味わえました。
アレックス・アベラ: ランド 世界を支配した研究所
わたしとしては初の訳書です。アメリカのシンクタンクの話ですが、ゲーム理論や合理的選択理論、ネオコンに興味のある方は必読です。
青木 昌彦: 私の履歴書 人生越境ゲーム
スタンフォード大学の青木昌彦名誉教授の自伝です。わたしの著作ではないですが、自伝執筆に協力したので「関連書」として挙げておきます。同教授は学者とは思えないほど波乱万丈の人生を歩んでいます。当ブログの２０１０年１月２１日付記事で書いたように、わたしにとっても「家族再発見の旅」になりました。
ピーター・ドラッカー: ドラッカー20世紀を生きて
他界する直前のドラッカーが長時間インタビューに応じ、それを土台に書いた自伝です。わたしはインタビューと解説を担当。日本語版のみのドラッカー本は本書だけ。その意味で「訳書」ではなく「原書」です。
コメント