牧野洋の「大手町からカリフォルニア」

３歳児、英語と日本語のちゃんぽんがおかしい

３歳児の次女Ｍがぺらぺらとおしゃべりするようになっています。９５％は英語ですが、時々、日本語とちゃんぽんになっておかしいです。

耳が少しただれていたので、クスリを塗ろうとしたところ、Ｍは怒ってこう言うのです。

「ノー・アウチ・オクスリ、オーライ？（クスリは痛いからやめてよ！　分かった？）」

「アウチ」とは痛いを意味するouchのことです。

英語が得意な半面、知っている日本語がもっぱら「赤ちゃん言葉」に限られています。だから日本語で笑わせてくれることが多いです。

私の似顔絵を描いていた時のことです。顔に黒い点がいくつかあったので、「これ何？」と聞いたところ、Ｍはこう返事しました。

「ダッツ・ダディーズ・チッチャイタイタイ（これはパパのちっちゃいたいたい）」

「ちっちゃいたいたい」とは髭のことです。髭がちくちくして痛いから、こんな表現になったのです。

こんなのもあります。「ごちそうさま」と言おうとすると「おこちゃま」になるのです。本人は真剣に話しているから笑ってはいけないと思いつつ、みんなで笑ってしまいます。

写真は、「ゴーストタウン」の街中で私がＭを抱っこしているところです。

ラスベガス旅行の後にゴーストタウンへ

アメリカは早くもクリスマス休暇。先週末に家族で初めてラスベガスへ行きました。２泊３日、ホテルはサーカス・サーカス。アメリカ最大の室内遊園地で子供たちは大喜びでした。

個人的にちょっと面白かったのは、クレアモントへ帰る途中で立ち寄った「ゴーストタウン」。かつて鉱山で栄えた町が１世紀以上前にゴーストタウン化したところ、「ナッツベリーファーム」の創業者ウォルタ・ノットによる寄付で保存され、今は観光地に。１００年以上も前の街並みが富豪による寄付で永久保存されるとは、いかにもアメリカらしいですね。

まずはラスベガスからの帰り道。まさに西部劇に出てくる荒野そのものです。

次は「ゴーストタウンはこちら」というロードサイン。子供たちは「あっ！　カウボーイだ！」と叫んでいました。

これがゴーストタウンの入り口。

最後にゴーストタウンの街中。今にもカウボーイが飛び出してきそうでした。車の乗り入れもなく、まさにゴーストタウンのように静か。

長女と長男、そろって「国語賞」を受賞

きょう、地元小学校で第１学期（ここは３学期制）の表彰式があり、小学４年の長女Ｋと同２年の長男Ａがそろって国語賞を受賞しました。発表は金曜日の昼間でしたが、自営業の強みを生かして夫婦共に授賞式に出席できました！

実を言いますと、ブログをさぼっていたため、Ｋが小学３年、Ａが同１年の第３学期にも２人はそろって受賞していました。Ｋが校長賞、Ａが無遅刻・無欠席賞でした。

校長賞は特別です。年に１回、学年末にしか授与されません。しかも全学年で１人だけです。校長賞発表の時、壇上に上がったＫの担任ミズ・モウブレーは感動のあまり、泣き崩れてしまいました。

「Ｋは私の誇りです。九九を覚えるために何度もテストをやりましたが、Ｋは文字通り毎回１００％正解でした。こんな生徒を持ったのは教師になって初めてです」

私も親ばか丸出しで、会場で感動してしまいました。

さて、個人的な記録のために、Ｋの受賞歴を以下に記しておきます。

・小学１年第２学期――国語賞

・小学１年第３学期――校長章と無遅刻・無欠席賞

・小学２年第１学期――努力賞

・小学２年第２学期――国語賞

・小学２年第３学期――国語賞と無遅刻・無欠席賞

・小学３年第１学期――算数賞

・小学３年第２学期――国語賞

・小学３年第３学期――校長賞

小学１年第１学期を除くと、すべて受賞しています。わが子ながらあっぱれです。