２歳児の次女はどん欲に言葉を覚えています。９割以上は英語ですが、その英語がなかなか面白いです。
きのうはわたしの膝に乗っかり、ｉＰａｄ（アイパッド）で「エアホッケー」をプレイ（写真）。タッチスクリーンだから２歳児でも操作できるのですが、勝つのは難しいです。失点するたびに、次女はこう言うのです。
「オー、メーン！（Oh Man!）」
日本語では「なんてこった！」「ちくしょう！」といった感じでしょうか。普通は親しい男性同士で使われる表現で、女性が多用するとちょっと変です。でも、次女は「オー、メーン！」を連発したのです。まるで大人のように。これがおかしくて、妻も長女も思わず吹き出していました。
次女がどこでこの表現を覚えたのかは分かっています。大好きな「ドーラ」に出てくるキツネのスワイパーです。ドーラたちから物を横取りするのに失敗すると、「オー、メーン！」と言うのです。次女はそれをまねているわけです。
発音も幼児らしくておかしいです。いくつか例を挙げます。
- オーダン→All done（終わったよ）
- バーズデーケー→Birthday cake（誕生日ケーキ）
- ホワッディス？→What's this?（これ何？）
- アイルドゥーイッツー→I'll do it（自分でやる）
- エッミー→Help me（助けて）
- アウイー→Owie（痛いよ）
文字ではうまく発音を伝えられないのが残念です。ちなみに、「エッミー」は妻の名前に似ていて、わたしは当初は「ママのことを名前で呼んでいるのかな」と勘違いしてしまいました。また、「アウイー」は幼児用語で、地元の人から聞くまでは意味不明でした。
そうそう、最近は「アイ・ラブ・ユー、ママ！」や「アイ・ラブ・ユー、パパ！」とも言えるようになりました。
コメント