牧野洋の「大手町からカリフォルニア」

講談社「現代ビジネス」で新コラム「ジャーナリズムは死んだか」の連載開始

　講談社が創刊したウェブマガジン「現代ビジネス」上で、４月からコラム連載を始めます。仮タイトルは「ジャーナリズムは死んだか」で、毎週１回のペースで書く予定です。

　健全な民主主義に欠かせないジャーナリズムが危機を迎えている－－これが基本認識です。日米欧を舞台に２０年以上にわたって新聞記者として働き、ジャーナリズム教育の名門「コロンビア大学ジャーナリズムスクール」を卒業した経験を生かし、アメリカからジャーナリズムの最前線について報告します。

　記者としてはこれまで、資本市場やＭ＆Ａ（企業の合併・買収）をテーマに書いてきました。でも、ジャーナリズムについてもコロンビア大在学中の２０年以上前から常に書きたいと思っていました。「ピューリツァー賞」の生みの親ジョセフ・ピューリツァーが創設した同スクールでは、「良質なジャーナリズムとは何か」や「ジャーナリズムを救うにはどうしたらいいのか」について深く考えさせられたのです。

　小沢問題で新聞社の報道姿勢が問われたり、電子書籍の登場で出版社が大騒ぎしたり、ジャーナリズムやメディアを取り巻く環境は激変しています。新聞社の経営という点ではアメリカは日本とは比べられなほどの危機に直面しています。ですが、「権力のチェック」といった基本部分では、日本はアメリカ以上に深刻な構造問題を抱えているとみています。

　コラム連載に集中するために、本の翻訳などの仕事は断っている状況です。興味がある方はぜひ「現代ビジネス」を見てください。

 

「週刊東洋経済」にバフェットの記事を寄稿

　少し報告が遅れましたが、ビジネス週刊誌「週刊東洋経済」の２月６日号に著名投資家ウォーレ・バフェットをテーマに寄稿しました。タイトルは「投資の神様バフェットが考える１０年後の成長株」。「２０２０年の世界と日本　世界の賢者３４人が語る大局観」という特集の中の記事です。機会があったら見てください。

スタンフォード大・青木昌彦の『人生越境ゲーム』と「家族再発見の旅」

　「これはなかなか面白い。興味深く読ませてもらった。日本に戻ったら１冊買います」

　わが家に３カ月近く滞在し、週明けに帰国する助っ人のおじいちゃん（妻の父）。ここ数日は大雨が続いて外に出られず、本を読んでいます。きのうはスタンフォード大学の青木昌彦名誉教授の自伝『人生越境ゲーム』を読み、感動していました。青木教授と年齢がほぼ同じで、１９６０年の安保闘争などの話を面白く読めたようです。

　それだけではありません。青木教授は「あとがき」でわたしや妻のほか、わたしの父のことまで書いてくれているのです。だからおじいちゃんはこの本を身近に感じたようです。

　久しぶりに数年前の記憶がよみがえってきました。青木教授が『人生越境ゲーム』の「あとがき」に書いているように、わたしは同教授の自伝執筆（厳密には日本経済新聞の「私の履歴書」連載）に協力しました。２００７年の夏から秋にかけて、カリフォルニア・スタンフォードへ数週間出張して同教授にインタビューしたり、関連資料を集めたり、草稿を用意したりしました。

　当時は、長年勤務した日経新聞社を退社したばかり。息つく間もなくほぼ３カ月間、缶詰め状態になるほど忙しかったです。でも、実りの多い仕事でした。マルクス経済学者から数理経済学者へ華麗に転身した経緯をはじめ、青木教授から興味深い逸話を数多く聞けたばかりか、わたし自身にとって「家族再発見の旅」にもなったからです。

　青木教授の「私の履歴書」を担当することになったきっかけは、経営学者ピーター・ドラッカーでした。わたしはドラッカーの「私の履歴書」執筆に協力し、それなりの実績を残せたため、日経新聞社から「青木昌彦の履歴書も担当してほしい」との依頼を受けました。青木教授は日本人ですがグローバルな舞台で活躍しており、マネジメントにも造詣が深い経済学者。だから、日経新聞社は「ドラッカーを担当した牧野が適任」と思ったのでしょうか。

　ところが、インタビューを進めるうちに、わたしは「ドラッカーを担当したから適任なのではない。まったく違う理由で適任なのだ」と勝手に思うようになりました。青木教授と同様に、わたしの父も若き日は学生運動の活動家。しかも、学生運動の中心舞台だった東大経済学部の出身という点でも青木教授と同じ。２人の間には共通の友人が多数存在したのです。

『ウォーレン・バフェット 華麗なる流儀』が発売

　東洋経済新報社から『ウォーレン・バフェット　華麗なる流儀』が発売になります。わたしの訳書としては３冊目です。すでに日本の大手書店に置かれ始めているようです。

　著者は、デリバティブ（金融派生商品）の専門家であるジャネット・タバコリ氏。「デリバティブのカサンドラ（凶事予言者）」との異名を持つ彼女は、バフェットにランチに招待され、本書を書く気になりました。「１００年に１度」と言われる金融危機についてバフェット的な価値観で解説した唯一の本です。

　本書の翻訳に際して、事実確認などでタバコリ氏とは何度も電子メールでやりとりしました。非常に反応が早く、しかも正確であり、とても仕事がやりやすかったです。
　
　本書にはタバコリ氏の自伝的要素も入っています。「男性ばかりのウォール街の最前線で生き抜いてきた女性」という点でも異例ですが、それは序の口です。同氏は若い時、イラン人と結構してイランへ移住しています。その直後にイラン革命が勃発し、実質的に無一文になってアメリカへ戻り、まずはエンジニアになっています。魅力的な人物です。だからバフェットにも気に入られたのでしょう。

ドラッカー生誕１００年祭、ようやく一息

　ピーター・ドラッカーの生誕１００年を祝う「ドラッカーウイーク」が終わりました。わたしは一部しか参加できませんでしたが、なかなかの盛り上がりを見せ、ドラッカースクールの支援者も満足したようです。

　わが家もホッと一息。というのも、ドラッカースクールの学生である妻がまるまる１週間、来賓の案内役としてフル回転していたからです。毎日、朝から晩まで不在だったことから、長男と長女は「ママがいない～」と不平を言い、月齢１７カ月の次女は夜はママが帰宅するまで寝ずに頑張っていました。

　わたしは小学校・保育園に通う子どもたちの送り迎えのほか、朝食・弁当の用意や宿題の手伝い、次女の遊び相手などを引き受けました。週末は、次女が朝から晩まで家にいたので、次女の遊び相手だけで精一杯でした。一方、おじいちゃんは夕食の準備や汚れ物の洗濯などで頑張ってくれました。

　そんななか、週末の数時間、子供３人をおじいちゃんに預けて、『ビジョナリーカンパニー』の著者で経営学者ジム・コリンズ氏の講演を聞けました。さすがに話がうまかったです。ドラッカースクールの学長は「当校で教えたいなら、いつでもポストを用意していますので、大歓迎です」などと最高の賛辞を送っていました。

　コリンズ氏には数カ月前にインタビューしたばかりのなので、講演後にお礼も含めてあいさつしようと思いましたが、大勢の聴衆に囲まれた同氏に近づくのは不可能でした。ただ、妻は案内役として同氏に接する機会がありました。なんと、「きのうは君がスピーチしたんだね？　良かったよ」とほめられたそうです。

　ドラッカーファンの多い日本からの参加者も目立ちました。日本でお世話になった知人とも再会できて、個人的にも１００年祭は大成功でした。また、わたしが訳と解説を担当した『知の巨人　ドラッカー自伝』の宣伝にもなったと思います。同書は日本語でしか出版されておらず、アメリカ人の間では「知る人ぞ知る」本なのです。

ドラッカー生誕１００年祭にジム・コリンズとヨーカ堂創業者

　経営学者ピーター・ドラッカーの生誕１００年を祝う「ドラッカーウイーク」の期間中、各界から著名経営者や学者がクレアモントに集まります。来賓リストには、『ビジョナリーカンパニー』の著者で経営学者のジム・コリンズ氏のほか、イトーヨーカ堂創業者でセブン＆アイ・ホールディングス名誉会長の伊藤雅俊氏も含まれています。

　コリンズ氏はクレアモントにあるドラッカー宅を訪ね、ドラッカー自身から薫陶を受けたことがあります。ドラッカーを師と仰ぐ同氏は、新作『偉大な企業がどう凋落するのか（ハウ・ザ・マイティ・フォール）』を発表し、ますます意気軒高。ドラッカー亡き後、アメリカを代表する経営学者です。

　たまたまですが、わたしは数カ月前にコロラド州ボルダーへ行き、コリンズ氏にインタビューしたばかりです。「日経ビジネス」の別冊付録「日経ビジネスマネジメント」用にインタビュー記事を書くためです。インタビューの中で、同氏は次のように語っています。

　「ドラッカーがいなかったら私たちは今よりずっと暗い世の中にいることでしょう。ドラッカーは、社会をより生産的にしようとしてペンを執ったのではありません。社会をより人間的にしようとして著作を書き続けてきたのです」

　コリンズ氏には１０年ほど前にもインタビューしたことがありますが、話がとても上手です。週末にはドラッカースクールで講演する予定です。聞きに行きたいと思っていますが、子供たちを誰かに預けることができればという条件付きです。

　一方、日本ではあまり知られていないですが、伊藤名誉会長はドラッカースクール最大の支援者です。今では同スクールの正式名称も「ピーター・F・ドラッカー＆マサトシ・イトウ経営大学院」です。日本人ビジネスマンがアメリカのビジネススクールに多額の寄付を行うのは珍しいのはもちろん、日本人ビジネスマンの名前がアメリカの有力ビジネスクールに冠されたのは初めてです。

「東洋経済」にドラッカー関連記事を寄稿

　先日、経済雑誌「東洋経済」に経営学者ピーター・ドラッカーに絡んだ記事を寄稿しました。タイトルは「日本で受け入れられたドラッカー流人間主義」です。

　記事では『現代の経営』などドラッカーの古典的著作３点を挙げ、解説しました。７月に発売になった『知の巨人　ドラッカー自伝』にも触れました。機会がありましたらご覧ください。

　今年１１月はドラッカー生誕１００周年。わたしが住むクレアモントではドラッカースクールを中心にさまざまなイベントが計画されています。ドラッカーファンが多い日本でも１００周年に合わせてシンポジウムが予定されているようです。

ジム・コリンズのインタビュー記事が日経ビジネスに

　先週から書店販売が始まった「日経ビジネス」の別冊付録「日経ビジネスマネジメント」に、ベストセラー本『ビジョナリーカンパニー』の著者として有名な経営学者ジム・コリンズ氏とのインタビュー記事が載っています。わたしがコロラド州ボルダーへ出張して、コリンズ氏にインタビューしてまとめた記事です。

　１０年ほど前にも、やはり日経ビジネスの取材でボルダーへ行き、コリンズ氏にインタビューしたことがありました。うれしいことに、コリンズ氏はわたしのことをよく覚えていました。同氏は当時と変わらず若々しく、はつらつとしていました。筋金入りのロッククライマーとして今も体を鍛えているからでしょうか。

　インタビューの中で、わたしは同じ経営学者のピーター・ドラッカーにも触れながら質問しました。コリンズ氏はドラッカーを師と仰いでいるからです。「ドラッカーがいなかったら、わたしたちは今よりも暗い世界に住んでいることでしょう」――。コリンズ氏のこの言葉が印象に残りました。

　今年１１月には、クレアモント大学経営大学院ドラッカースクールで、ドラッカー生誕１００周年を記念する行事が予定されています。コリンズ氏は１００周年実行委員会のメンバーにもなっています。ひょっとしたらクレアモントで再会できるかもしれません。

翻訳という仕事は忍耐力勝負

　最近、平日の昼間は、次女が保育園を休んでいない限りは翻訳に集中しています。基本的にパソコンの前にへばりついています。締め切りが刻々と近づいているからです。正直言って、翻訳は忍耐力勝負の仕事です。

　ジャーナリストの仕事は、事実を確認したりコメントを取ったりするため、人に話を聞くのが中心です。あちこちに電話するし、しょっちゅう出かけます。何かニュースが発生すれば、ただちに動かなければなりません。そんな仕事を２５年近くも続けてきたから、翻訳の仕事（ここでは本の翻訳に限っています）には当初戸惑いました。

　ジャーナリストが動的だとすれば、翻訳家は静的です。１日中パソコンとにらめっこで、テーマも毎日同じ。１時間もパソコンの前に座っていれば、通常は集中力が途切れます。コーヒーを飲んだり、雑誌を読んだりしてひと息入れるにしても、まる１日も翻訳に集中するのは難しいです。

　わたしの場合、午前９時ごろから午後４時ごろまで翻訳の時間に充てています。昼食をはさんで実質６時間。午前９時前は子供たちを小学校・保育園へ送り出すので忙しく、午後４時以降は夕食を準備したり子供たちを迎えにいったりで仕事ができなくなるからです。

　ただ、６時間まるまる確保できる日はまれです。保育園から呼び出しがかかることはしょっちゅうです。きのう（７月１７日）もそうでした。また、スーパーで定期的に食材を買いに行かなければならないし、ほかの仕事を優先しなければならない場合もあります。そんなわけで、深夜と早朝も貴重です。早朝は５時前からです。

生誕１００年に『知の巨人 ドラッカー自伝』が発売

　７月１日にマネジメントの父、ピーター・ドラッカーの自伝『知の巨人　ドラッカー自伝』が日経ビジネス人文庫から発売になりました。ちょうどドラッカー生誕１００年に合わせて出版する格好になりました。

　本書は、ドラッカーが他界する直前に出版された『ドラッカー　２０世紀を生きて』の文庫版です。新たにセブン＆アイ・ホールディングスの伊藤雅俊名誉会長が「文庫版に寄せて」を書き、わたしが「訳者あとがき」を書きました。

　わたしは現在カリフォルニア州クレアモントに住んでいますが、ここはドラッカーにとって「第２の故郷」です。帝都ウィーンで生まれ、ハンブルク、フランクフルト、ロンドン、ニューヨークなどを転々としながら激動の２０世紀を生き抜いたドラッカー。最後の数十年を過ごしたクレアモントをこよなく愛していたようです。理由の一つは天候です。

　わたしは５年前、クレアモントにあるドラッカーの自宅を訪ね、数週間かけて長時間インタビューしたことがあります。それを基にドラッカーは日本経済新聞で「私の履歴書」を連載し、最終的に本の形にしたのです。出版から数カ月後にドラッカーは他界したため、『２０世紀を生きて』は結果的に遺作になりました。わたしが担当したインタビューも、生前のドラッカーにとって最後の長時間インタビューになりました。

　当時はクレアモントに住むことになるとはつゆ思いませんでした。それだけに、『ドラッカー自伝』では個人的な思いも込めて「訳者あとがき」を書きました。クレアモント市内で時々会うドラッカー夫人（現在９０代後半でありながら健在）の話も盛り込みました。一読していただけると幸いです。