牧野洋の「大手町からカリフォルニア」

長男の保育園時代、優しいミズ・エルマの記録

　先日、棚を整理していたら、長男Ａの保育園時代の記録が出てきました。保育園では保育士が毎日、個々の園児の行動について記録し、保護者に伝えています。その記録が大量にたまっていたのです。

　捨てることにしましたが、１つだけ手元に残しておきました。優しいミズ・エルマが書いた２００９年３月１１日付の記録「ビジー・ビーズ（Busy Bees）部屋から保護者への報告」です（ビジー・ビーズ部屋とはＡが所属していたクラスのこと）。ミズ・エルマは手書きで同日の”実験”について詳しく書いていたのです。

　「きょう、わたしたちはクラスで新しいことを試してみました。『沈黙のゲーム』です。沈黙し続けているＡがどんな気持ちでいるのか、わかってもらうためです。子供たちはみんな、Ａがまったくしゃべらないことに興味津津なのです。
　子供たちには次のように言いました。『さあ、これからゲームを始めます。あなたたちは外国へ行きますが、英語しか話せません。わたしが先生で、話す言葉はスペイン語だけです』。
　最初、スペイン語しか話さなわたしを見て、子供たちは笑いました。でも、わたしが真剣な態度を見せ、スペイン語で質問を浴びせかけると、子供たちは『もうやめて！』と言い始めました。意思疎通できずに困惑し、頭が痛くなったのです。Ａがどんな気持ちでいるか、身をもって理解できたのです」

　結局、Ａは保育園を卒園する２００９年８月になってようやくしゃべり始め、今では幼稚園（実質的には小学校）で普通に英語で会話しているようです。ミズ・エルマが温かくＡを見守ってくれたおかげです。

アメリカの小学校、長女はなお「皆勤賞」

　木曜日、幼稚園の長男が風邪をひき、休みました。昨年９月に入園してから初めてのことです（保育園時代は何度も休んでいます）。大雨の日にディズニーランドへ行き、びしょ濡れになったのが悪かったようです。幸い、１日で回復し、金曜日には元気に登園しました。

　ここで思い出したのですが、小学２年生の長女Ｋはこれまで１日も休んだことがありません。つまり、おととしの９月に小学１年生になって以来、ほぼ１年半にわたって「皆勤賞」なのです。

　Ｋは１年生の学期末に、校長賞とともに皆勤賞をもらっています。１学年全体で皆勤賞はもらった児童は数えるほどしかいませでした。１年生に続いて２年生の時にも皆勤賞をもらったら、学年全体で唯一になるかもしれません。

　子供にとって、保育園・幼稚園から小学校へ進むだけでもストレスがあるはずです。Ｋの場合、それに加えて初めてのアメリカで言葉がしゃべれませんでした。にもかかわらず、あと３カ月余り頑張れば、２年続けての皆勤賞です！　

　いつも元気に学校へ行くＫ。登校前の朝に「きょうは行きたくない！」などと言うことは一切ありません。頼もしい限りです。

スタンフォード大・青木昌彦の『人生越境ゲーム』と「家族再発見の旅」

　「これはなかなか面白い。興味深く読ませてもらった。日本に戻ったら１冊買います」

　わが家に３カ月近く滞在し、週明けに帰国する助っ人のおじいちゃん（妻の父）。ここ数日は大雨が続いて外に出られず、本を読んでいます。きのうはスタンフォード大学の青木昌彦名誉教授の自伝『人生越境ゲーム』を読み、感動していました。青木教授と年齢がほぼ同じで、１９６０年の安保闘争などの話を面白く読めたようです。

　それだけではありません。青木教授は「あとがき」でわたしや妻のほか、わたしの父のことまで書いてくれているのです。だからおじいちゃんはこの本を身近に感じたようです。

　久しぶりに数年前の記憶がよみがえってきました。青木教授が『人生越境ゲーム』の「あとがき」に書いているように、わたしは同教授の自伝執筆（厳密には日本経済新聞の「私の履歴書」連載）に協力しました。２００７年の夏から秋にかけて、カリフォルニア・スタンフォードへ数週間出張して同教授にインタビューしたり、関連資料を集めたり、草稿を用意したりしました。

　当時は、長年勤務した日経新聞社を退社したばかり。息つく間もなくほぼ３カ月間、缶詰め状態になるほど忙しかったです。でも、実りの多い仕事でした。マルクス経済学者から数理経済学者へ華麗に転身した経緯をはじめ、青木教授から興味深い逸話を数多く聞けたばかりか、わたし自身にとって「家族再発見の旅」にもなったからです。

　青木教授の「私の履歴書」を担当することになったきっかけは、経営学者ピーター・ドラッカーでした。わたしはドラッカーの「私の履歴書」執筆に協力し、それなりの実績を残せたため、日経新聞社から「青木昌彦の履歴書も担当してほしい」との依頼を受けました。青木教授は日本人ですがグローバルな舞台で活躍しており、マネジメントにも造詣が深い経済学者。だから、日経新聞社は「ドラッカーを担当した牧野が適任」と思ったのでしょうか。

　ところが、インタビューを進めるうちに、わたしは「ドラッカーを担当したから適任なのではない。まったく違う理由で適任なのだ」と勝手に思うようになりました。青木教授と同様に、わたしの父も若き日は学生運動の活動家。しかも、学生運動の中心舞台だった東大経済学部の出身という点でも青木教授と同じ。２人の間には共通の友人が多数存在したのです。

初のディズニーランド体験、年間パスは総額９５５ドル

　きのうは大雨のなか、家族で南カリフォルニアの本家ディズニーランドを初体験しました。５歳の長男は雨でびしょ濡れになり不機嫌でしたが、７歳の長女は大喜びでした。待ち時間なしで乗り物が乗り放題だったからです。特にスプラッシュマウンテンに興奮。雨の功名です。

　アナハイムにあるディズニーランドはクレアモントから車で３０分程度。日帰りで気軽に行ける距離なので、いつかは年間パスを手に入れようと思っていました。今回は南カリフォルニア住民に特別に用意されている年間パスを購入しました。夏休みの利用などに制限のある年間パスを選び、家族４人分（次女は１歳だから無料）で総額９５５ドルです。

　かなりの出費ですが、元を取れると考えました。いったん年間パスを購入すれば、何度行ってもタダです。通常は駐車場代がかかりますが、今回の年間パスは駐車場代（年間７９ドル）も込み。入場前に食事を済ませるなどで工夫すれば、今後１年間は追加的な負担はほとんど発生しなで済むはずです。

　大混雑しているディズニーランドへは行きたくありません。ですが、わが家は南カリフォルニア住民としての”特権”を行使できます。混んでいたら引き返せばいいのです。日帰りですから、日時も機動的に選べます。例えば水曜日。小学校は午前中で終わるので、正午に子供を車でピックアップしてそのままディズニーランドへ直行できます。平日だからすいているはずです。

　これからは毎月１回は子供たちをディズニーランドへ連れていこうと思っていますが、難関は物欲と食欲。ディズニーランドの場内は子供たちの消費意欲を刺激する店であふれているのです。その点ではレゴランドのほうがいいです。店が少ないうえに、場内へ食べ物を持ち込めます。

　ディズニーランド内でどうやって物欲と食欲を抑制したらいいのか。まずは食欲。繰り返しになりますが、入場前に食事を済ませることです。場内のレストランは価格帯が高く、そこで食事すると大きな出費になります。次は物欲。最大の対策は乗り物にどんどん乗せことでしょう。おもちゃを買うよりもローラーコースターに乗っているほうがずっと楽しいはずです。そのためにもすいている日時を選びたいものです。

　夏休みの７、８月は年間パスは使えません。でも問題なし。夏はもっと健康的なレジャーがあります。ビーチです！　ビーチには入場料もありませんし、食事持ち込みもＯＫです。　
　

映画『サイドウェイ』のワイナリーを訪問

　カーピンテリアとサンタバーバラへの家族旅行では、最大の目的は長女を親友キアナと遊ばせることでしたが、大人のエンターテインメントもありました。ワイナリー巡りです。

　子供はワイナリーに興味がありません。一緒に連れていくと、不平たらたらになり、大人がワインをゆっくり試飲できなくなります。旅行前に妻とも議論しましたが、「子供３人連れではワイナリー巡りは難しいかもしれないけれども、とにかくダメモトでトライしてみよう」で一致しました。

　結局、幸いなことに「不平たらたら」とは無縁でした。というのも、ケニー（キアナのパパ）が１日長女と長男を自宅で預かり、キアナとメイダ（キアナの妹）と遊ばせてくれたからです！　われわれがワイナリー巡りをゆっくり楽しめるるように、気遣ってくれたのです。おかげで、ハリウッド映画『サイドウェイ』に登場するワイナリーをいくつか訪問できました。

　２人の男による抱腹絶倒のワイナリー巡りがテーマの『サイドウェイ』のロケ地は、カーピンテリアの隣町サンタバーバラにあります。日本でリメークされた『サイドウェイズ』は日本でよく知られているナパバレーがロケ地でしたが、ハリウッド版はサンタバーバラなのです。

　州道１５４号を使い、サンタバーバラのワインカントリーを目指しました。道中の景色は素晴らしかったです。商業用の看板がいっさいないのが一因かもしれません。映画で使われたレストランで昼食を取ろうと思いましたが、残念ながらレストランはディナータイムのみの営業でした。

　映画では主人公がピノノワール好きとして紹介されていましたが、今回の旅行では義父がわが家用にシラーを何本か買ってくれました。手ごろな値段でありながら、とてもおいしかったです。この場を借りて感謝します。

冬休み、長女が親友と再会、大人は極上ロブスター

　きょうで長女Ｋと長男Ａの冬休みは終わり。１２月１８日から２週間以上も続いた大型冬休みでした。

　目玉イベントは、南カリフォルニアのビーチタウン、カーピンテリアとサンタバーバラへの家族旅行。「Ｋは親友のキアナとしばらく会っていないから、カーピンテリアへ行って遊ばせてあげよう」と思ったのです。結果的に、１２月２６日からの３泊４日の家族旅行は大成功でした。

　Ｋはキアナと再会できて大喜び。一緒にサンタバーバラ動物園に行ったり、映画を見たり、毎日くたくたになるまで遊び続けました。夜も一緒でした。２日目にはキアナがわれわれのホテルに泊り、３日目にはＫがキアナの家に泊まったからです。写真は、サンタバーバラの街中をスキップしながら歩くＫとキアナです。

　大人も楽しめました。ケニー（キアナのパパ）とサラ（キアナのママ）から夕食に招待され、そこで極上のロブスターをごちそうになったのです。ケニーが海で釣ってきたばかりの新鮮なロブスター。それをバーベキューで食べるのです。こんなおいしいロブスターを食べたのは初めてでした。

　もともとはサーファーだったケニーは、今は釣りに熱中しています。アラスカやメキシコへ繰り出すほど本格的です。クレアモントに住んでいた時には、自分で釣ったイエローテールやハリバットをちょくちょくわが家に持ってきてくれたものです。今回、ロブスターの調理はすべてケニーが引き受けていました。

　ケニーは「バターを付けてもいいけれども、ぼくは何も付けないで食べるのが好きだな。ぼくらに残さなくていいから、全部食べてね」。その言葉に甘えて、わたし、妻、義父の３人だけでロブスターをほとんど平らげてしまいました。バターを付けなくてもおいしかったです。

次女がドーラをベビーカーに乗せて散歩

　ますます活発になっている次女Ｍ。きょうはディスカウントストアのターゲットでベビーカーを買ってもらいました。ベビーカーといっても自分用ではなく人形用です。これが大当たりでした。

　夕食時のこと。おにぎりやチキンスープをたくさん食べて元気が出てくると、この日に買ったベビーカーを指さしながら、「アウトサイド！　アウトサイド！」と騒ぎ始めました（いつの間にか「アウトサイド」という言葉も覚えたのです）。すでにベビーカーにはクリスマスプレゼントのドーラ人形を乗せていました。「ベビーカーでドーラを散歩に連れて行きたいからドアを開けてくれ！」と要求していたのです。

　わたしは夕食の準備で忙しかったから、おじいちゃんが長女と長男と一緒にＭを外に連れ出してくれました。外はすでに暗くなっていたにもかかわらず、結局、３０分ほど外に出たまま戻ってきませんでした。Ｍにとっては食後のいい運動になったようです。

　昼間にターゲットでベビーカーをゲットした直後も大喜び。広大な店の中をベビーカーを押しながら相当歩き回ったうえ、駐車場へ向かう際にもずっとベビーカーを押し続けました。いったん車にたどり着いたら、再びベビーカーを押して店の方向へ元気よく逆戻り……。ママが後ろからついて行きましたが、なかなか戻ってきませんでした。

　わたしは長女と長男と一緒に「遅いなあ～」と車で待っていると、ママが強制的にＭをベビーカーから引き離し、片手で抱き上げて引き返して来るのが見えました。案の定、Ｍは猛烈に抗議し、体をのけぞらせながら号泣していました。車の中でも泣き続け、最後は疲れ果てて寝入ってしまいました。

『ウォーレン・バフェット 華麗なる流儀』が発売

　東洋経済新報社から『ウォーレン・バフェット　華麗なる流儀』が発売になります。わたしの訳書としては３冊目です。すでに日本の大手書店に置かれ始めているようです。

　著者は、デリバティブ（金融派生商品）の専門家であるジャネット・タバコリ氏。「デリバティブのカサンドラ（凶事予言者）」との異名を持つ彼女は、バフェットにランチに招待され、本書を書く気になりました。「１００年に１度」と言われる金融危機についてバフェット的な価値観で解説した唯一の本です。

　本書の翻訳に際して、事実確認などでタバコリ氏とは何度も電子メールでやりとりしました。非常に反応が早く、しかも正確であり、とても仕事がやりやすかったです。
　
　本書にはタバコリ氏の自伝的要素も入っています。「男性ばかりのウォール街の最前線で生き抜いてきた女性」という点でも異例ですが、それは序の口です。同氏は若い時、イラン人と結構してイランへ移住しています。その直後にイラン革命が勃発し、実質的に無一文になってアメリカへ戻り、まずはエンジニアになっています。魅力的な人物です。だからバフェットにも気に入られたのでしょう。